manuscript -
Manuscript

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie

Christus Pantocrator gezeten in een hoofdletter "U" in een verlucht manuscript uit de Badische Landesbibliothek, Duitsland (vanaf ca.
 1220
).
Afbeelding van twee tegenover elkaar liggende pagina's van het verluchte manuscript van "Isagoge", fols. 42b en 43a. Bovenaan de linkerpagina staat een verlichte letter "D" - initiaal van "De urinarum differentencia negocium" (De kwestie van de verschillen in urine). In de brief staat een foto van een meester op de bank, wijzend naar een verhoogde fles terwijl hij een lezing geeft over het "Boek over urines" van Theophilus. De rechterpagina wordt slechts gedeeltelijk weergegeven. Helemaal onderaan staat een verlichte letter "U" - initiaal van "Urina ergo est colamentum sanguinis" (Urine is het filtraat van het bloed). In de brief staat een foto van een meester die een fles omhoog houdt terwijl hij de diagnostische betekenis van urine uitlegt aan een student of een patiënt. HMD Collectie, MS E 78.
In de brief staat een afbeelding van een meester in cathedra die uitleg geeft over de aforismen van Hippocrates. Initial "V" weergegeven als "U" van "Vita brevis, ars vero longa", of "Het leven is kort, maar de kunst is lang". "Isagoge", fol. 15b. HMD Collectie, MS E 78.

Een manuscript (afgekort MS voor enkelvoud en MSS voor meervoud) was traditioneel elk document dat met de hand was geschreven - of, zodra praktische typemachines beschikbaar kwamen, getypt  - in tegenstelling tot mechanisch gedrukt of gereproduceerd op een indirecte of geautomatiseerde manier. Meer recentelijk is de term begrepen om verder alle geschreven, getypte of tekstverwerkte kopie van het werk van een auteur te omvatten, in tegenstelling tot de weergave ervan als een gedrukte versie van hetzelfde. Vóór de komst van de boekdrukkunst waren alle documenten en boeken manuscripten. Manuscripten worden niet gedefinieerd door hun inhoud, die schrijven kan combineren met wiskundige berekeningen, kaarten, muzieknotatie , verklarende figuren of illustraties.

Terminologie

Manuscript, Codex Manesse . De meeste manuscripten werden geregeerd met horizontale lijnen die dienden als de basislijnen waarop de tekst werd ingevoerd.
10e-eeuws minuscuul manuscript van Thucydides ' Geschiedenis van de Peloponnesische Oorlog '
Eerste pagina van Satie 's Sports et divertissements (gepubliceerd als facsimile in 1923)

De studie van het schrift in overgebleven manuscripten, de "hand", wordt paleografie (of paleografie) genoemd. De traditionele afkortingen zijn MS voor manuscript en MSS voor manuscripten, terwijl de vormen MS. , mw of mw. voor enkelvoud, en MSS. , mss of ms. voor meervoud (met of zonder de punt, allemaal hoofdletters of allemaal kleine letters) worden ook geaccepteerd. De tweede s is niet alleen het meervoud; volgens een oude conventie drukt een verdubbeling van de laatste letter van de afkorting het meervoud uit, net zoals pp. "pagina's" betekent.

Een manuscript kan een codex zijn (dwz gebonden als een boek ) of een boekrol . Verlichte manuscripten worden verrijkt met afbeeldingen, randversieringen, uitbundig in reliëf gemaakte beginletters of paginagrote illustraties.

Onderdelen

  • Omslag
  • Schutblad (blanco vel)
  • Colofon (publicatie informatie)
  • incipit (de eerste paar woorden van de tekst)
  • decoratie; illustraties
  • dimensies
  • Plaatskenmerk of handtekening in bibliotheek (in tegenstelling tot gedrukt catalogusnummer)
  • werken/composities opgenomen in hetzelfde ms
  • codicologische elementen:
    • verwijderingsmethode: wissen? overslaan? puntjes boven letters?
    • kop-/voetteksten
    • pagina-indeling/lay-out: kolommen? tekst en omringend commentaar/toevoegingen/glossen?
    • interpolaties (passage niet geschreven door de oorspronkelijke auteur)
    • marginale notaties/correcties van eigenaren
    • eigenaar handtekeningen
    • toewijding / inscriptie
    • censureren handtekeningen
  • collatie (katernen) (bindende bestelling)
  • foliatie
  • paginanummering
  • verbindend
  • manuscripten samengebonden in een enkel volume:
    • convolute: volume met verschillende manuscripten
    • fascicle: individueel manuscript, onderdeel van een convoluut

Materialen

paleografische elementen

  • schrift (een of meer?)
  • daten
  • lijnvullers
  • rubricatie (rode inkt tekst)
  • geregeerde lijnen
  • steekwoorden
  • historische elementen van het ms: bloed, wijn etc. vlekken
  • voorwaarde:
    • rokerigheid
    • bewijs van vuur
    • gietvorm
    • ontwormd

Reproductie

De mechanische reproductie van een manuscript wordt facsimile genoemd . Digitale reproducties kunnen (hoge resolutie) scans of digitale afbeeldingen worden genoemd .

Geschiedenis

Het Isha Upanishad- manuscript
Gharib al-Hadith, door Abu 'Ubaid al-Qasim ibn Sallam al-Harawi (d. 837 AD). Het oudst bekende gedateerde Arabische handschrift op papier in de Universiteitsbibliotheek Leiden , gedateerd 319 AH (931 n.Chr.)

Vóór de uitvindingen van de boekdrukkunst, in China door houtsneden en in Europa door losse letters in een drukpers , moesten alle geschreven documenten zowel met de hand worden geproduceerd als gereproduceerd. Historisch gezien werden manuscripten geproduceerd in de vorm van rollen ( volumen in het Latijn) of boeken ( codex , meervoud codices ). Manuscripten werden geproduceerd op perkament en ander perkament, op papyrus en op papier. In Rusland zijn documenten van berkenbast bewaard gebleven vanaf de 11e eeuw. In India werd het palmbladhandschrift , met een kenmerkende lange rechthoekige vorm, gebruikt vanaf de oudheid tot de 19e eeuw.

Papier verspreidde zich tegen de 14e eeuw vanuit China via de islamitische wereld naar Europa en tegen het einde van de 15e eeuw had perkament voor veel doeleinden grotendeels de plaats ingenomen van perkament. Wanneer Griekse of Latijnse werken werden gepubliceerd, werden er gelijktijdig talrijke professionele kopieën gemaakt door schrijvers in een scriptorium , waarbij elk een enkele kopie maakte van een origineel dat hardop werd voorgelezen.

De oudste geschreven manuscripten zijn bewaard gebleven door de perfecte droogte van hun rustplaatsen in het Midden-Oosten, of ze nu in sarcofagen in Egyptische graven zijn geplaatst, of worden hergebruikt als mummieverpakkingen , weggegooid in de middens van Oxyrhynchus of bewaard voor bewaring in potten en begraven ( Nag Hammadi-bibliotheek ) of opgeslagen in droge grotten ( Dode Zee-rollen ). Manuscripten in Tochaarse talen , geschreven op palmbladeren, overleefden in woestijngraven in het Tarim-bekken van Centraal-Azië. Vulkanische as bewaarde een deel van de Romeinse bibliotheek van de Villa van de Papyrus in Herculaneum .

Ironisch genoeg zijn de manuscripten die het meest zorgvuldig werden bewaard in de bibliotheken uit de oudheid vrijwel allemaal verloren gegaan. Papyrus heeft een levensduur van hoogstens een eeuw of twee in relatief vochtige Italiaanse of Griekse omstandigheden; alleen die werken die op perkament zijn gekopieerd, meestal na de algemene bekering tot het christendom, zijn bewaard gebleven, en lang niet allemaal.

Oorspronkelijk waren alle boeken in manuscriptvorm. In China, en later in andere delen van Oost-Azië, werd vanaf ongeveer de 7e eeuw houtsnededruk gebruikt voor boeken. Het vroegst gedateerde voorbeeld is de Diamond Soetra van 868. In de islamitische wereld en het Westen waren alle boeken in manuscript tot de introductie van het drukken met losse letters in ongeveer 1450. Het kopiëren van boeken met manuscripten ging minstens een eeuw door, aangezien het drukken duur bleef . Privé- of overheidsdocumenten bleven met de hand geschreven tot de uitvinding van de typemachine in de late 19e eeuw. Vanwege de kans dat er fouten worden geïntroduceerd telkens wanneer een manuscript wordt gekopieerd, is de filiatie van verschillende versies van dezelfde tekst een fundamenteel onderdeel van de studie en kritiek van alle teksten die in manuscript zijn verzonden.

In Zuidoost-Azië werden in het eerste millennium documenten van voldoende groot belang gegraveerd op zachte metalen platen zoals koperplaat , verzacht door het vuur van de raffinaderij en gegraveerd met een metalen stylus. In de Filippijnen bijvoorbeeld, werden al in 900 na Christus voorbeelddocumenten niet ingeschreven met een stylus, maar werden ze geponst in de stijl van de huidige dot-matrixprinters . Dit type document was zeldzaam in vergelijking met de gebruikelijke bladeren en bamboestokken die waren gegraveerd. Noch de bladeren noch het papier waren echter zo duurzaam als het metalen document in het hete, vochtige klimaat. In Birma werden de kammavaca, boeddhistische manuscripten, gegraveerd op koperen, koperen of ivoren platen, en zelfs op afgedankte monniksgewaden, gevouwen en gelakt. In Italië werden enkele belangrijke Etruskische teksten op soortgelijke wijze gegraveerd op dunne gouden platen: soortgelijke bladen zijn ontdekt in Bulgarije . Technisch gezien zijn dit allemaal inscripties in plaats van manuscripten.

In de westerse wereld, van de klassieke periode tot de eerste eeuwen van de christelijke jaartelling , werden manuscripten geschreven zonder spaties tussen de woorden ( scriptio continua ), waardoor ze bijzonder moeilijk te lezen zijn voor ongeoefenden. Bestaande exemplaren van deze vroege manuscripten geschreven in het Grieks of Latijn en meestal daterend uit de 4e eeuw tot de 8e eeuw, zijn geclassificeerd op basis van hun gebruik van ofwel alle hoofdletters of alle kleine letters . Hebreeuwse manuscripten, zoals de Dode-Zeerollen , maken een dergelijk onderscheid niet. Handschriften waarin alleen hoofdletters worden gebruikt, worden majuscule genoemd , manuscripten waarin alleen kleine letters worden gebruikt, worden minuscuul genoemd . Meestal worden de majuscule scripts zoals uncial met veel meer zorg geschreven. De schrijver hief zijn pen op tussen elke slag, wat een onmiskenbaar effect van regelmaat en formaliteit teweegbracht. Aan de andere kant, hoewel minuscule scripts kunnen worden geschreven met penlift, kunnen ze ook cursief zijn , dat wil zeggen dat ze weinig of geen penlift gebruiken.

islamitische wereld

Islamitische manuscripten werden op verschillende manieren geproduceerd, afhankelijk van hun gebruik en tijdsperiode. Perkament (velijn) was een veelgebruikte manier om manuscripten te produceren. Manuscripten gingen uiteindelijk over op het gebruik van papier in latere eeuwen met de verspreiding van het maken van papier in het islamitische rijk. Toen moslims papier tegenkwamen in Centraal-Azië, verspreidde het gebruik en de productie ervan zich in de 8e eeuw naar Iran, Irak, Syrië, Egypte en Noord-Afrika.

Afrika

In het huidige Ethiopië zijn ongeveer 250.000 oude manuscripten uit de Timboektoe - bibliotheken bewaard gebleven.

ongeveer 700.000 manuscripten bewaard gebleven.

Sindsdien zijn er ongeveer 1 miljoen manuscripten bewaard gebleven van de noordelijke randen van Guinee en Ghana tot aan de oevers van de Middellandse Zee.

westerse wereld

Na een sterke daling in de vroege middeleeuwen , was de hoge en late middeleeuwen getuige van een sterke toename van de productie van manuscripten.

De meeste overgebleven premoderne manuscripten gebruiken het codexformaat (zoals in een modern boek), dat de rol had vervangen door de late oudheid . Perkament of perkament , zoals het beste type perkament bekend is, had ook papyrus vervangen , dat lang niet zo lang leefde en tot op heden alleen in de extreem droge omstandigheden van Egypte heeft overleefd , hoewel het in de hele Romeinse wereld veel werd gebruikt. Perkament is gemaakt van dierenhuid, normaal gesproken van kalf, schaap of geit, maar ook van andere dieren. Bij alle huiden is de kwaliteit van het eindproduct gebaseerd op hoeveel voorbereiding en vaardigheid is gestoken in het omzetten van de huid in perkament. Perkament gemaakt van kalf of schaap kwam het meest voor in Noord-Europa, terwijl de beschavingen in Zuid-Europa de voorkeur gaven aan geitenleer. Vaak, als het perkament wit of crème van kleur is en de aderen van het dier nog te zien zijn, is het kalfsleer. Als het geel, vettig of in sommige gevallen glanzend is, dan is het gemaakt van schapenvacht.

voor een stapsgewijs proces van hoe deze boeken werden voorbereid, inclusief kopiëren en verlichten .

Perkament komt van het Latijnse woord vitulinum wat "van kalf"/ "gemaakt van kalf" betekent. Voor moderne perkamentmakers en kalligrafen, en blijkbaar vaak in het verleden, worden de termen perkament en perkament gebruikt op basis van de verschillende graden van kwaliteit, bereiding en dikte, en niet op basis van van welk dier de huid afkomstig is, en daarom de meer neutrale term "membraan" wordt vaak gebruikt door moderne academici, vooral wanneer het dier niet is vastgesteld door middel van testen.

Omdat het boeken zijn, kunnen premoderne manuscripten het best worden beschreven met behulp van bibliografische in plaats van archiefstandaarden. De standaard die is goedgekeurd door de American Library Association staat bekend als AMREMM. Een groeiende digitale catalogus van premoderne manuscripten is Digital Scriptorium , gehost door de University of California in Berkeley .

Scripts

Het Merovingische schrift , of "Luxeuil minuscule", is vernoemd naar een abdij in West-Frankrijk, de Luxeuil-abdij , gesticht door de Ierse missionaris St. Columba ca. 590. Caroline minuscule is een kalligrafisch schrift dat in Europa als schrijfstandaard is ontwikkeld, zodat het Latijnse alfabet gemakkelijk herkend kon worden door de geletterde klasse uit verschillende regio's. Het werd gebruikt in het Heilige Roomse Rijk tussen ongeveer 800 en 1200. Codices, klassieke en christelijke teksten en educatief materiaal werden gedurende de Karolingische Renaissance in Karolingische minuscule geschreven . Het schrift ontwikkelde zich tot blackletter en raakte verouderd, hoewel de heropleving ervan in de Italiaanse renaissance de basis vormt van recentere schriften. In Inleiding tot manuscriptstudies associëren Clemens en Graham het begin van deze tekst uit de abdij van Saint-Martin in Tours .

Caroline Minuscule arriveerde in de tweede helft van de 10e eeuw in Engeland. De goedkeuring daar, ter vervanging van Insular script , werd aangemoedigd door de invoer van continentale Europese manuscripten door Saints Dunstan , Aethelwold , en Oswald . Dit schrift verspreidde zich vrij snel en werd in veel Engelse centra gebruikt voor het kopiëren van Latijnse teksten. Engelse schriftgeleerden pasten het Karolingische schrift aan, waardoor het proportie en leesbaarheid kreeg. Deze nieuwe revisie van de Caroline minuscule heette English Protogothic Bookhand. Een ander schrift dat is afgeleid van de Caroline Minuscule was de Duitse Protogothic Bookhand. Het is ontstaan ​​in Zuid-Duitsland in de tweede helft van de 12e eeuw. Alle individuele letters zijn Caroline; maar net als bij de Engelse Protogothic Bookhand evolueerde het. Dit is vooral te zien aan de arm van de letter h. Het heeft een haarlijn die taps toeloopt door naar links te buigen. Bij de eerste lezing lijkt de Duitse Protogothic h op de Duitse Protogothic b. Veel meer scripts kwamen voort uit de Duitse Protogotische Bookhand. Daarna kwam Bastard Anglicana, die het best kan worden omschreven als:

Het naast elkaar bestaan ​​in de Gotische periode van formele handen die werden gebruikt voor het kopiëren van boeken en cursieve scripts die voor documentaire doeleinden werden gebruikt, resulteerde uiteindelijk in een kruisbestuiving tussen deze twee fundamenteel verschillende schrijfstijlen. Met name begonnen schriftgeleerden sommige van de cursieve scripts te upgraden. Een schrift dat zo is geformaliseerd, staat bekend als een bastaardschrift (terwijl een boekenwijzer waarop cursieve elementen zijn gefuseerd, bekend staat als een hybride schrift). Het voordeel van zo'n script was dat het sneller geschreven kon worden dan een pure bookhand; het beval zichzelf dus aan bij schrijvers in een periode waarin de vraag naar boeken toenam en auteurs de neiging hadden langere teksten te schrijven. In Engeland werden in de veertiende en vijftiende eeuw veel boeken geschreven in het schrift dat bekend staat als Bastard Anglicana.

Genres

Van oude teksten tot middeleeuwse kaarten, alles wat voor studie werd opgeschreven, zou met manuscripten zijn gedaan. Enkele van de meest voorkomende genres waren bijbels, religieuze commentaren, filosofie, wetten en overheidsteksten.

Bijbels

" De Bijbel was het meest bestudeerde boek van de Middeleeuwen". De Bijbel was het centrum van het middeleeuwse religieuze leven. Samen met de Bijbel kwamen er tientallen commentaren. De commentaren werden in boekdelen geschreven, en sommige concentreerden zich op slechts enkele pagina's met de Schrift. In heel Europa waren er universiteiten die trots waren op hun bijbelse kennis. Naast universiteiten hadden bepaalde steden in de middeleeuwen ook hun eigen beroemdheden op het gebied van bijbelkennis.

Getijdenboek

Een getijdenboek is een soort devotionele tekst die in de middeleeuwen erg populair was. Ze zijn het meest voorkomende type overgebleven middeleeuwse verluchte manuscripten . Elk getijdenboek bevat een vergelijkbare verzameling teksten, gebeden en psalmen , maar de decoratie kan per voorbeeld verschillen. Velen hebben minimale verlichting, vaak beperkt tot versierde initialen , maar getijdenboeken gemaakt voor rijkere klanten kunnen buitengewoon extravagant zijn met miniaturen van volledige pagina's . Deze boeken werden door eigenaren gebruikt om acht verschillende tijden of uren van de dag privé hun gebeden op te zeggen.

Liturgische boeken en kalenders

Naast bijbels werden in de kerk grote aantallen manuscripten uit de middeleeuwen teruggevonden. Vanwege het complexe kerksysteem van rituelen en aanbidding waren deze boeken de meest elegant geschreven en fraai gedecoreerde van alle middeleeuwse manuscripten. Liturgische boeken waren er meestal in twee varianten. Die werden gebruikt tijdens de mis en die voor goddelijk ambt.

De meeste liturgische boeken hadden een kalender aan de voorkant. Dit diende als een snel referentiepunt voor belangrijke data in het leven van Jezus en om kerkfunctionarissen te vertellen welke heiligen geëerd moesten worden en op welke dag. Het formaat van de liturgische kalender was als volgt:

een voorbeeld van een middeleeuwse liturgische kalender

januari, augustus, december Maart, mei, juli, oktober april, juni, september, november februari
Kal. (1) Kal. (1) Kal. (1) Kal. (1)
IV Niet. (2) VI Niet. (2) IV Niet. (2) IV Niet. (2)
III Niet. (3) V Niet. (3) III Niet. (3) III Niet. (3)
II Niet. (4) IV Niet. (4) II Niet. (4) II Niet. (4)
Niet. (5) III Niet. (5) Niet. (5) Niet. (5)
VIII Id. (6) II Niet. (6) VIII Id. (6) VIII Id. (6)
VII Id. (7) Niet. (7) VII Id. (7) VII Id. (7)
VI Id. (8) VIII Id. (8) VI Id. (8) VI Id. (8)
V-ID. (9) VII Id. (9) V-ID. (9) V-ID. (9)
IV Id. (10) VII Id. (10) IV Id. (10) IV Id. (10)
III Id. (11) V-ID. (11) III Id. (11) III Id. (11)
II Id. (12) IV Id. (12) II Id. (12) II Id. (12)
identiteitsbewijs (13) III Id. (13) ID kaart. (13) ID kaart. (13)
XIX Kal. (14) II Id. (14) XVIII Kal. (14) XVI Kal. (14)
XVIII Kal. (15) ID kaart. (15) XVII Kal. (15) XV Kal. (15)
XVII Kal. (16) XVII Kal. (16) XVI Kal. (16) XIV Kal. (16)
XVI Kal. (17) XVI Kal. (17) XV Kal. (17) XIII Kal. (17)
XV Kal. (18) XV Kal. (18) XIV Kal. (18) XII Kal. (18)
XIV Kal. (19) XIV Kal. (19) XIII Kal. (19) XI Kal. (19)
XIII Kal. (20) XIII Kal. (20 XII Kal. (20) X Kal. (20)
XII Kal. (21) XII Kal. (21) XI Kal. (21) IX Kal. (21)
XI Kal. (22) XI Kal. (22) X Kal. (22) VIII Kal. (22)
X Kal. (23) X Kal. (23) IX Kal. (23) VII Kal. (23)
IX Kal. (24) IX Kal. (24) VIII Kal. (24) VI Kal ( de extra dag in een schrikkeljaar )
VIII Kal. (25) VIII Kal. (25) VII Kal. (25) VI Kal. (24/25)
VII Kal. (26) VII Kal. (26) VI Kal. (26) V Kal. (25/26)
VI Kal. (27) VI Kal. (27) V Kal. (28) V Kal. (26/27)
V Kal. (28) V Kal. (28) V Kal. (28) V Kal. (27/28)
IV Kal. (29) IV Kal. (29) III Kal. (29) III Kal. (28/29)
III Kal. (30) III Kal. (30) II Kal. (30)
II Kal. (31) II Kal. (31)

Bijna alle middeleeuwse kalenders geven de datum van elke dag volgens de Romeinse methode van tijdrekening. In het Romeinse systeem had elke maand drie vaste punten die bekend staan ​​als Kalends (Kal), de Nones en de Ides. De Nones vielen op de vijfde van de maand in januari, februari, april, juni, augustus, september, november en december, maar op de zevende van de maand in maart, mei, juli en oktober. De Ides vielen op de dertiende in die maanden waarin de Nones op de vijfde vielen, en de vijftiende in de andere vier maanden. Alle andere dagen werden gedateerd op het aantal dagen dat ze voorafgingen aan een van die vaste punten.

Moderne variaties

In de context van bibliotheekwetenschap wordt een manuscript gedefinieerd als elk met de hand geschreven item in de collecties van een bibliotheek of een archief. Een verzameling handgeschreven brieven of dagboeken van een bibliotheek wordt bijvoorbeeld beschouwd als een verzameling manuscripten. Dergelijke manuscriptcollecties worden beschreven in vindhulpen, vergelijkbaar met een index of inhoudsopgave bij de collectie, in overeenstemming met nationale en internationale inhoudsnormen zoals DACS en ISAD(G) .

In andere contexten betekent het gebruik van de term "manuscript" echter niet langer iets dat met de hand is geschreven. Naar analogie is op een typemachine een typoscript gemaakt.

publiceren

In boeken, tijdschriften en muziekuitgeverijen is een manuscript een handtekening of kopie van een werk, geschreven door een auteur, componist of kopiist. Dergelijke manuscripten volgen over het algemeen gestandaardiseerde typografische en opmaakregels, in welk geval ze een eerlijke kopie (origineel of kopie) kunnen worden genoemd. Het vaak gebruikte notenpapier voor handgeschreven muziek wordt daarom vaak "manuscriptpapier" genoemd.

Film en theater

In film en theater is een manuscript, of kortweg script , de tekst van een auteur of toneelschrijver die door een theatergezelschap of filmploeg wordt gebruikt tijdens de productie van de uitvoering of verfilming van het werk. Meer specifiek wordt een filmmanuscript een scenario genoemd; een televisiemanuscript, een teleplay; een manuscript voor het theater, een toneelstuk; en een manuscript voor een uitvoering met alleen audio wordt vaak een hoorspel genoemd, zelfs als de opgenomen uitvoering via niet-radio-middelen wordt verspreid.

Verzekering

Bij verzekeringen is een manuscriptpolis een polis waarover wordt onderhandeld tussen de verzekeraar en de polishouder, in tegenstelling tot een kant-en-klaar formulier dat door de verzekeraar wordt verstrekt.

Opslagplaatsen

Belangrijke Amerikaanse opslagplaatsen van middeleeuwse manuscripten zijn onder meer:

Veel Europese bibliotheken hebben veel grotere collecties.

Zie ook

Referenties