Spaanse taal -
Spanish language

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie

  • español
  • castellano
  • Uitspraak
    Regio
    etniciteit Spanjaarden
    Moedertaalsprekers
    586 miljoen sprekers in totaal
    489 miljoen moedertaalsprekers (2020)
    75 miljoen L2-sprekers en sprekers met beperkte capaciteit + 22 miljoen studenten
    vroege vormen
    Latijn ( Spaans alfabet )
    Spaans Braille
    Gesigneerd Spaans (Mexico, Spanje en vermoedelijk elders)
    Officiële status
    Officiële taal in
  • Argentinië
  • Bolivia
  • Chili
  • Colombia
  • Costa Rica
  • Cuba
  • Dominicaanse Republiek
  • Ecuador
  • El Salvador
  • Equatoriaal-Guinea
  • Guatemala
  • Honduras
  • Mexico
  • Nicaragua
  • Panama
  • Paraguay
  • Peru
  • Spanje
  • Uruguay
  • Venezuela
  • Puerto Rico
  • Andorra
  • Belize
  • Gibraltar
  • Verenigde Staten
  • Filippijnen
  • Sahrawi Arabische Democratische Republiek
  • Afrikaanse Unie
  • Bandera.AEC.jpg Vereniging van Caribische Staten
  • Caribische Gemeenschap
  • CELAC
  • Europeese Unie
  • ALADI.jpg ALADI
  • Bandera Parlamento Latinoamericano.jpg Latijns-Amerikaans parlement
  • Mercosur
  • OVSE-logo.svg OVSE
  • Organisatie van Amerikaanse Staten
  • Verenigde Naties
  • Unie van Zuid-Amerikaanse Naties
  • Vlag van de OEI.svg Organisatie van Ibero-Amerikaanse Staten
  • Gereguleerd door Vereniging van Spaanse taalacademies
    ( Real Academia Española en 22 andere nationale Spaanse taalacademies)
    Taalcodes
    spa
    Glottolog stan1288
    Linguasphere 51-AAA-b
    Hispanophone globale wereldkaart taal 2.1.1.png
     
     Spaans als officiële taal.
     
     Onofficieel, maar gesproken door meer dan 25% van de bevolking.
     
     Onofficieel, maar gesproken door 10-20% van de bevolking.
     
     Onofficieel, maar gesproken door 5-9% van de bevolking.
     
     Spaans gebaseerde creoolse talen gesproken.
    Dit artikel bevat IPA- fonetische symbolen. Zonder de juiste ondersteuning voor weergave ziet u mogelijk vraagtekens, vakjes of andere symbolen in plaats van Unicode- tekens. Zie Help:IPA voor een inleidende gids over IPA-symbolen .
    . .

    Als Romaanse taal is het Spaans een afstammeling van het Latijn en heeft het een van de kleinere verschillen (ongeveer 20%) naast het Sardijns en het Italiaans. Ongeveer 75% van de moderne Spaanse woordenschat is afgeleid van het Latijn , inclusief Latijnse leningen uit het Oudgrieks. Naast Engels en Frans is het ook een van de meest onderwezen vreemde talen ter wereld. Spaans komt niet prominent voor als wetenschappelijke taal; het is echter beter vertegenwoordigd in gebieden zoals geesteswetenschappen en sociale wetenschappen . Spaans is ook de derde meest gebruikte taal op internetwebsites, na Engels en Chinees.

    Spaans is een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties en wordt ook als officiële taal gebruikt door de Europese Unie , de Organisatie van Amerikaanse Staten , de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties , de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten , de Afrikaanse Unie en vele andere internationale organisaties .

    Naam van de taal en etymologie

    Kaart met plaatsen waar de taal castellano (in rood) of español (in blauw) wordt genoemd

    Naam van de taal

    In Spanje en in sommige andere delen van de Spaanssprekende wereld wordt Spaans niet alleen español genoemd, maar ook castellano (Castiliaans), de taal uit het koninkrijk Castilië , in tegenstelling tot andere talen die in Spanje worden gesproken , zoals Galicisch , Baskisch , Asturisch , Catalaans , Aragonees en Occitaans .

    De Spaanse grondwet van 1978 gebruikt de term castellano om de officiële taal van de hele Spaanse staat te definiëren in tegenstelling tot las demás lenguas españolas (letterlijk "de andere Spaanse talen "). Artikel III luidt als volgt:

    El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas...
    Castiliaans is de officiële Spaanse taal van de staat. ... De andere Spaanse talen zullen ook officieel zijn in hun respectieve Autonome Gemeenschappen ...

    De Koninklijke Spaanse Academie ( Real Academia Española ) daarentegen gebruikt momenteel de term español in haar publicaties, maar van 1713 tot 1923 de taal castellano .

    — worden beschouwd als synoniem en even geldig.

    Etymologie

    De term castellano komt van het Latijnse woord castellanus , wat "van of met betrekking tot een fort of kasteel " betekent.

    Er zijn verschillende etymologieën gesuggereerd voor de term español (Spaans). Volgens de Koninklijke Spaanse Academie is español afgeleid van het Provençaalse woord espaignol en dat is op zijn beurt weer afgeleid van het vulgair Latijn * hispaniolus . Het komt van de Latijnse naam van de provincie Hispania die het huidige grondgebied van het Iberisch schiereiland omvatte .

    Er zijn andere hypothesen dan degene die door de Koninklijke Spaanse Academie is gesuggereerd. De Spaanse filoloog Menéndez Pidal suggereerde dat de klassieke hispanus of hispanicus het achtervoegsel -one nam van het vulgair Latijn , zoals gebeurde met andere woorden zoals bretón (Bretons) of sajón (Saksisch). Het woord * hispanione evolueerde naar het Oud-Spaanse españón , dat uiteindelijk español werd .

    Geschiedenis

    .

    De eerste documenten die sporen vertonen van wat tegenwoordig wordt beschouwd als de voorloper van het moderne Spaans dateren uit de 9e eeuw. Gedurende de Middeleeuwen en in de moderne tijd kwamen de belangrijkste invloeden op het Spaanse lexicon uit naburige Romaanse talen - Mozarabisch ( Andalusische Romaans ), Navarro-Aragonees , Leonees , Catalaans , Portugees , Galicisch , Occitaans en later Frans en Italiaans . Het Spaans leende ook een aanzienlijk aantal woorden uit het Arabisch , evenals een kleine invloed van de Germaanse Gotische taal door de migratie van stammen en een periode van Visigotische heerschappij in Iberia. Daarnaast werden door de invloed van de geschreven taal en de liturgische taal van de Kerk veel meer woorden uit het Latijn geleend . De leenwoorden zijn ontleend aan zowel Klassiek Latijn als Renaissance Latijn , de vorm van Latijn die in die tijd in gebruik was.

    Volgens de theorieën van Ramón Menéndez Pidal evolueerden lokale sociolecten van het vulgair Latijn naar het Spaans, in het noorden van Iberia, in een gebied in het centrum van de stad Burgos , en dit dialect werd later naar de stad Toledo gebracht , waar de geschreven standaard van het Spaans werd voor het eerst ontwikkeld, in de 13e eeuw. In deze vormende fase ontwikkelde het Spaans een sterk verschillende variant van zijn naaste neef, Leonese , en werd volgens sommige auteurs onderscheiden door een zware Baskische invloed (zie Iberische Romaanse talen ). Dit kenmerkende dialect verspreidde zich naar Zuid-Spanje met de opmars van de Reconquista , en verwierf ondertussen een aanzienlijke lexicale invloed van het Arabisch van Al-Andalus , grotendeels indirect, via de Romaanse Mozarabische dialecten (ongeveer 4.000 van Arabisch afgeleide woorden, die ongeveer 8% van de taal van vandaag). De geschreven standaard voor deze nieuwe taal werd ontwikkeld in de steden Toledo , in de 13e tot 16e eeuw, en Madrid , vanaf de jaren 1570.

    vīta
    > Spaanse vida ). De diftongering van het Latijn met de nadruk op korte
    e
    en
    o
    - die voorkwam in open lettergrepen in het Frans en Italiaans, maar helemaal niet in het Catalaans of Portugees - is te vinden in zowel open als gesloten lettergrepen in het Spaans, zoals weergegeven in de volgende tabel:

    Latijns Spaans Ladino Aragonees Asturische Galicisch Portugees Catalaans Gascon / Occitaans Frans Sardinisch Italiaans Roemeense Engels
    petra
    p ie dra pedra pedra , péira p ie rre pedra , perda p ie tra p ia trǎ 'steen'
    terras
    t ie rra terras terra terre terras ară 'land'
    moritur
    m ue re m ue rre meer meer morís m eu rt mòrit m uo re m o re 'sterft (v.)'
    lijk
    m ue rte morte dood mòrt dood morte, morti morte m o rte 'dood'
    Chronologische kaart met taalkundige evolutie in Zuidwest-Europa

    Spaans wordt gekenmerkt door de palatalisatie van de Latijnse dubbele medeklinkers

    nn
    en
    ll
    (dus Latijn
    annum
    > Spaans año , en Latijn
    anellum
    > Spaans anillo ).

    De medeklinker geschreven u of v in het Latijn en uitgesproken als

    [w]
    in Klassiek Latijn was waarschijnlijk " versterkt " tot een bilabiale fricatief
    /β/
    in het vulgair Latijn. In het vroege Spaans (maar niet in het Catalaans of Portugees) fuseerde het met de medeklinker b (een bilabiaal met plosieve en fricatieve allofonen). In het moderne Spaans is er geen verschil tussen de uitspraak van orthografische b en v , met enkele uitzonderingen in Caribisch Spaans.

    Eigen aan het Spaans (evenals aan het naburige Gascon- dialect van het Occitaans , en toegeschreven aan een Baskische ondergrond ) was de mutatie van de Latijnse initiaal f in h- telkens wanneer het werd gevolgd door een klinker die niet diftongeerde. De h- , nog steeds behouden in spelling, zwijgt nu in de meeste varianten van de taal, hoewel het in sommige Andalusische en Caribische dialecten nog steeds wordt geaspireerd in sommige woorden. Vanwege ontleningen uit het Latijn en uit naburige Romaanse talen, zijn er veel f -/ h -doubletten in het moderne Spaans: Fernando en Hernando (beide Spaans voor "Ferdinand"), ferrero en herrero (beide Spaans voor "smid"), fierro en hierro (beide Spaans voor "ijzer"), en fondo en hondo (beide Spaans voor "diep", maar fondo betekent "bodem", terwijl hondo "diep" betekent); hacer (Spaans voor "maken") is verwant aan het stamwoord van satisfacer (Spaans voor "bevredigen"), en hecho ("made") is eveneens verwant aan het stamwoord van satisfecho (Spaans voor "tevreden").

    Vergelijk de voorbeelden in de volgende tabel:

    Latijns Spaans Ladino Aragonees Asturische Galicisch Portugees Catalaans Gascon / Occitaans Frans Sardinisch Italiaans Roemeense Engels
    filium
    h Ijo fijo (of hijo ) fillo fíu fillo filho vullen filh , h ilh bestanden fizu, fìgiu, fillu figlio fiu 'zoon'
    gezicht
    h acer fazer fer gezicht fazer fer ver , faire , h ar (of h èr ) eerlijk fàghere, fàere, fàiri tarief een gezicht 'Te doen'
    febrem
    vezel (calentura) februari fèbre , frèbe , h rèbe (of
    h erèbe )
    fièvre calentura februari februari 'koorts'
    focus
    fuego fuu misto foc fuòc , fòc , h uèc feu mistig fuoco foc 'vuur'

    Sommige medeklinkerclusters van het Latijn produceerden ook karakteristiek verschillende resultaten in deze talen, zoals blijkt uit de voorbeelden in de volgende tabel:

    Latijns Spaans Ladino Aragonees Asturische Galicisch Portugees Catalaans Gascon / Occitaans Frans Sardinisch Italiaans Roemeense Engels
    cl āvem
    ll ave , clave clave clau ll ave chave chave clau clé giae, crae, crai chiave cheie 'toets'
    fl amma
    ll ama , flama fl ama chama Chama , Flama vlammen vlammen omlijsting fiamma ontvlammen 'vlam'
    pl Enum
    ll eno , pleno pleno plen zal volhouden cheo cheio , pleno alsjeblieft plen plein prenu pieno plin 'vol, vol'
    o ct ō
    o ch o güeito o ch o , oito oito oito ( oi t o ) vuit , huit ch , ch , uèit hut oto otto opt 'acht'
    mu lt um
    mu ch o
    mu y
    mu nch o
    mu y
    muito
    mu i
    mu nch u
    mu i
    moito
    mo ik
    muito vervellen vervellen  (boog) très,

    beaucoup, rui

    meda molto meervoudig 'veel,
    heel,
    veel'
    Antonio de Nebrija , auteur van Gramática de la lengua castellana , de eerste grammatica van een moderne Europese taal.

    In de 15e en 16e eeuw onderging het Spaans een dramatische verandering in de uitspraak van zijn sissende medeklinkers , in het Spaans bekend als de reajuste de las sibilantes , wat resulteerde in de kenmerkende velar

    [x]
    uitspraak van de letter ⟨j⟩ en in een groot deel van Spanje - de karakteristieke interdentale
    [θ]
    ("th-geluid") voor de letter ⟨z⟩ (en voor ⟨c⟩ vóór ⟨e⟩ of ⟨i⟩). Zie Geschiedenis van het Spaans (moderne ontwikkeling van de oude Spaanse sisklanken) voor details.

    De Gramática de la lengua castellana , geschreven in Salamanca in 1492 door Elio Antonio de Nebrija , was de eerste grammatica geschreven voor een moderne Europese taal. Volgens een populaire anekdote, toen Nebrija het aan koningin Isabella I presenteerde , vroeg ze hem wat het nut van zo'n werk was, en hij antwoordde dat taal het instrument van het rijk is. In zijn inleiding tot de grammatica, gedateerd 18 augustus 1492, schreef Nebrija dat "... taal altijd de metgezel van het rijk was."

    ("de taal van Cervantes") wordt genoemd.

    In de twintigste eeuw werd het Spaans geïntroduceerd in Equatoriaal-Guinea en de Westelijke Sahara , en in gebieden van de Verenigde Staten die geen deel uitmaakten van het Spaanse rijk, zoals Spanish Harlem in New York City . Voor details over geleende woorden en andere externe invloeden op het Spaans, zie Invloeden op de Spaanse taal .

    Geografische distributie

    Geografische spreiding van de Spaanse taal
     
     Officiële of co-officiële taal
     
     1.000.000+
     
     100.000+
     
     20.000+
    Actief leren van Spaans.

    Spaans is de voertaal in 20 landen wereldwijd. Vanaf 2020 wordt geschat dat ongeveer 463 miljoen mensen Spaans als moedertaal spreken , waardoor het de op één na meest gesproken taal is volgens het aantal moedertaalsprekers . Nog eens 75 miljoen spreken Spaans als tweede of vreemde taal , waardoor het de vierde meest gesproken taal ter wereld is na Engels, Mandarijn Chinees en Hindi met een totaal aantal van 538 miljoen sprekers. Spaans is ook de derde meest gebruikte taal op internet , na Engels en Chinees.

    Europa

    Percentage mensen dat naar eigen zeggen voldoende Spaans kent om een ​​gesprek te voeren, in de EU, 2005
     
     Geboorteland
     
     Meer dan 8,99%
     
     Tussen 4% en 8,99%
     
     Tussen 1% en 3,99%
     
     Minder dan 1%

    In Europa is Spaans een officiële taal van Spanje , het land waarnaar het is vernoemd en waaruit het afkomstig is. Het wordt ook veel gesproken in Gibraltar en Andorra .

    Spaans wordt ook gesproken door immigrantengemeenschappen in andere Europese landen, zoals het Verenigd Koninkrijk , Frankrijk , Italië en Duitsland . Spaans is een officiële taal van de Europese Unie .

    Amerika

    Spaans Amerika

    De meeste Spaanstaligen zijn in Spaans Amerika ; van alle landen met een meerderheid van Spaanstaligen, vallen alleen Spanje en Equatoriaal-Guinea buiten Amerika . Nationaal is Spaans de officiële taal - de facto of de jure - van Argentinië , Bolivia (mede-officieel met Quechua , Aymara , Guarani en 34 andere talen), Chili , Colombia , Costa Rica , Cuba , Dominicaanse Republiek , Ecuador , El Salvador , Guatemala , Honduras , Mexico (mede-ambtenaar met 63 inheemse talen), Nicaragua , Panama , Paraguay (mede-ambtenaar met Guaraní ), Peru (mede-ambtenaar met Quechua , Aymara en "de andere inheemse talen"), Puerto Rico (co-ambtenaar met Engels), Uruguay en Venezuela . Spaans heeft geen officiële erkenning in de voormalige Britse kolonie van Belize ; volgens de volkstelling van 2000 wordt het echter door 43% van de bevolking gesproken. Het wordt voornamelijk gesproken door de afstammelingen van Hispanics die sinds de zeventiende eeuw in de regio zijn; Engels is echter de officiële taal.

    .

    Verenigde Staten

    Spaans gesproken in de Verenigde Staten en Puerto Rico. Donkerdere tinten groen duiden op hogere percentages Spaanstaligen.

    Volgens de volkstellingsgegevens van 2006 waren 44,3 miljoen mensen van de Amerikaanse bevolking van oorsprong Spaans of Spaans-Amerikaans ; 38,3 miljoen mensen, 13 procent van de bevolking ouder dan vijf jaar spreekt thuis Spaans. De Spaanse taal heeft een lange geschiedenis van aanwezigheid in de Verenigde Staten vanwege het vroege Spaanse en later Mexicaanse bestuur over gebieden die nu de zuidwestelijke staten vormen , ook Louisiana geregeerd door Spanje van 1762 tot 1802, evenals Florida , dat Spaans grondgebied was tot 1821, en Puerto Rico, dat tot 1898 Spaans was.

    Spaans is verreweg de meest voorkomende tweede taal in de VS, met in totaal meer dan 50 miljoen sprekers als niet-moedertaalsprekers of tweedetaalsprekers worden meegerekend. Hoewel Engels de facto de nationale taal van het land is, wordt Spaans vaak gebruikt in openbare diensten en mededelingen op federaal en staatsniveau. Spaans wordt ook gebruikt in de administratie in de staat New Mexico . De taal heeft ook een sterke invloed in grote stedelijke gebieden zoals die van Los Angeles , Miami , San Antonio , New York , San Francisco , Dallas en Phoenix ; evenals meer recentelijk, Chicago , Las Vegas , Boston , Denver , Houston , Indianapolis , Philadelphia , Cleveland , Salt Lake City , Atlanta , Nashville , Orlando , Tampa , Raleigh en Baltimore-Washington, DC vanwege de 20e en 21e eeuw immigratie.

    Afrika

    Spaanse taalbewegwijzering in Malabo , hoofdstad van Equatoriaal-Guinea.

    In Afrika is Spaans officieel in Equatoriaal-Guinea (naast Frans en Portugees), waar het de overheersende taal is, terwijl Fang de meest gesproken taal is volgens het aantal moedertaalsprekers. Het is ook een officiële taal van de Afrikaanse Unie .

    Spaans wordt ook gesproken in de integrale grondgebied van Spanje in Noord-Afrika , waardoor het onder andere steden van Ceuta en Melilla , de Canarische eilanden ligt ongeveer 100 km (62 mi) voor de noordwestkust van het vasteland van Afrika, en minuscule buitenposten bekend als plazas de soberanía . In het noorden van Marokko , een voormalig Spaans protectoraat , spreken ongeveer 20.000 mensen Spaans als tweede taal, terwijl Arabisch de jure officiële taal is en Frans een tweede bestuurstaal. Spaans wordt gesproken door zeer kleine gemeenschappen in Angola vanwege de Cubaanse invloed van de Koude Oorlog en in Zuid-Soedan onder Zuid-Soedanese autochtonen die tijdens de Soedanese oorlogen naar Cuba verhuisden en terugkeerden voor de onafhankelijkheid van hun land.

    In de Westelijke Sahara , voorheen de Spaanse Sahara , werd in de late negentiende en twintigste eeuw officieel Spaans gesproken. Tegenwoordig is Spaans naast Arabisch aanwezig in de Sahrawi Arabische Democratische Republiek , hoewel deze entiteit beperkte internationale erkenning krijgt en het aantal Spaanstaligen onbekend is.

    Azië

    La Solidaridad krant en Juan Luna (een Filippijnse Ilustrado ).

    Spaans was een officiële taal van de Filippijnen vanaf het begin van de Spaanse regering in 1565 tot een grondwetswijziging in 1973. Tijdens de Spaanse kolonisatie (1565-1898), was het de taal van de overheid, handel en onderwijs, en werd gesproken als een eerste taal door Spanjaarden en opgeleide Filippino's. Halverwege de negentiende eeuw zette de koloniale overheid een gratis openbaar onderwijssysteem op met Spaans als voertaal. Hoewel dit het gebruik van het Spaans op de eilanden toenam en leidde tot de vorming van een klasse van Spaanssprekende intellectuelen, de Ilustrados genaamd , gebruikten alleen bevolkingsgroepen in stedelijke gebieden of met plaatsen met een significante Spaanse aanwezigheid de taal dagelijks of leerden het als tweede of derde taal. Tegen het einde van de Spaanse overheersing in 1898, had slechts ongeveer 10% van de bevolking kennis van het Spaans, voornamelijk die van Spaanse afkomst of elitestatus.

    Ondanks het Amerikaanse bestuur van de Filippijnen na de nederlaag van Spanje in de Spaans-Amerikaanse Oorlog , werd het Spaans tijdens de eerste jaren van het Amerikaanse bestuur nog steeds gebruikt in de Filippijnse literatuur en pers. Geleidelijk aan begon de Amerikaanse regering echter het gebruik van het Engels te promoten ten koste van het Spaans, wat het karakteriseerde als een negatieve invloed uit het verleden. Uiteindelijk, tegen de jaren 1920, werd Engels de primaire taal van bestuur en onderwijs. Desalniettemin, ondanks een aanzienlijke afname van invloed en sprekers, bleef Spaans een officiële taal van de Filippijnen bij de onafhankelijkheid in 1946, naast Engels en Filipijns , een gestandaardiseerde versie van Tagalog .

    Vroege vlag van de Filippijnse revolutionairen ("Lang leve de Filippijnse Republiek!!!"). De eerste twee grondwetten waren in het Spaans geschreven.

    Spaans werd in 1973 kort uit de officiële status verwijderd onder het bestuur van Ferdinand Marcos , maar kreeg twee maanden later de officiële status terug onder presidentieel besluit nr. 155, gedateerd 15 maart 1973. Het bleef een officiële taal tot 1987, met de ratificatie van de huidige grondwet , waarin het opnieuw werd aangewezen als een vrijwillige en optionele hulptaal. In 2010 moedigde president Gloria Macapagal Arroyo de herinvoering van het Spaanstalige onderwijs aan in het Filippijnse onderwijssysteem. Het initiatief kreeg echter geen aantrekkingskracht en het aantal middelbare scholen waar de taal een verplicht vak is of als keuzevak wordt aangeboden, blijft zeer beperkt. Tegenwoordig, terwijl de meest optimistische schattingen het aantal Spaanssprekenden in de Filippijnen op ongeveer 1,8 miljoen mensen schatten, groeit de belangstelling voor de taal, met zo'n 20.000 studenten die de taal elk jaar bestuderen.

    Afgezien van het standaard Spaans, ontwikkelde zich in de zuidelijke Filippijnen een op Spaans gebaseerde creoolse taal genaamd Chavacano . Het is echter niet wederzijds verstaanbaar met het Spaans. Het aantal Chavacano-sprekers werd geschat op 1,2 miljoen in 1996. De lokale talen van de Filippijnen behouden ook een aanzienlijke Spaanse invloed, met veel woorden die zijn afgeleid van het Mexicaans Spaans , dankzij het beheer van de eilanden door Spanje via Nieuw-Spanje tot 1821, tot direct bestuur van Madrid daarna tot 1898.

    Oceanië

    Aankondiging in het Spaans op Paaseiland , verwelkomen bezoekers van Rapa Nui National Park

    Spaans is de officiële en meest gesproken taal op Paaseiland , dat geografisch deel uitmaakt van Polynesië in Oceanië en politiek deel uitmaakt van Chili . De traditionele taal van Paaseiland is echter Rapa Nui , een Oost-Polynesische taal .

    Als erfenis van het voormalige Spaans-Indië , zijn Spaanse leenwoorden aanwezig in de lokale talen van Guam , de Noordelijke Marianen , Palau , de Marshalleilanden en Micronesië .

    Grammatica

    Miguel de Cervantes , door velen beschouwd als de grootste auteur van Spaanse literatuur, en auteur van Don Quichot , wordt algemeen beschouwd als de eerste moderne Europese roman.
    , terwijl de aanvoegende wijs onzekerheid of onbepaaldheid uitdrukt, en wordt vaak gecombineerd met de voorwaardelijke, een stemming die wordt gebruikt om "zou" uit te drukken (zoals in: "Ik zou eten als ik eten had); de imperatief is een stemming om een ​​commando uit te drukken, meestal een zin van één woord - "¡Di!", "Praten!".

    Werkwoorden drukken TV-onderscheid uit door verschillende personen te gebruiken voor formele en informele adressen. (Voor een gedetailleerd overzicht van werkwoorden, zie Spaanse werkwoorden en Spaanse onregelmatige werkwoorden .)

    Spaanse syntaxis wordt als rechts vertakkend beschouwd , wat betekent dat ondergeschikte of wijzigende bestanddelen de neiging hebben om na hoofdwoorden te worden geplaatst. De taal maakt gebruik van voorzetsels (in plaats van achterzetsels of verbuiging van zelfstandige naamwoorden voor case ), en meestal - maar niet altijd - plaatst bijvoeglijke naamwoorden na zelfstandige naamwoorden , net als de meeste andere Romaanse talen.

    Spaans is geclassificeerd als een subject-werkwoord-objecttaal ; echter, zoals in de meeste Romaanse talen, is de samenstellende volgorde zeer variabel en wordt deze voornamelijk bepaald door topicalisatie en focus in plaats van door syntaxis. Het is een " pro-drop " of " null-subject " taal - dat wil zeggen, het staat het verwijderen van subject-voornaamwoorden toe wanneer ze pragmatisch niet nodig zijn. Spaans wordt beschreven als een " verb-framed " taal, wat betekent dat de richting van beweging uitgedrukt in het werkwoord, terwijl de wijze van voortbewegen adverbiaal uitgedrukt (bijv subir corriendo of salir volando , de respectieve Engels equivalenten van deze voorbeelden'to-run up' en 'to fly out' - laten zien dat Engels daarentegen 'satelliet-framed' is, waarbij de manier van voortbewegen wordt uitgedrukt in het werkwoord en de richting in een bijwoordelijke modifier).

    Onderwerp/werkwoord-inversie is niet vereist bij vragen, en dus kan de herkenning van declaratief of vragend geheel afhankelijk zijn van intonatie.

    fonologie

    Spaans gesproken in Spanje
    ).

    Segmentale fonologie

    Spaanse klinkerkaart, van Ladefoged & Johnson (2010 : 227)

    De Spaanse fonemische inventaris bestaat uit vijf klinkerfonemen (

    /a/
    ,
    /e/
    ,
    /i/
    ,
    /o/
    ,
    /u/
    ) en 17 tot 19 medeklinkerfonemen (het exacte aantal hangt af van het dialect). De belangrijkste allofonische variatie tussen klinkers is de reductie van de hoge klinkers
    /i/
    en
    /u/
    tot glijbewegingen - respectievelijk
    [j]
    en
    [w]
    - wanneer ze niet beklemtoond zijn en naast een andere klinker staan. Sommige gevallen van de middenklinkers
    /e/
    en
    /o/
    , lexicaal bepaald, worden afgewisseld met de tweeklanken
    /je/
    en
    /we/
    respectievelijk wanneer ze benadrukt worden, in een proces dat beter kan worden omschreven als morfofonemisch dan als fonologisch, omdat het niet voorspelbaar is alleen uit de fonologie.

    Het Spaanse medeklinkersysteem wordt gekenmerkt door (1) drie nasale fonemen, en één of twee (afhankelijk van het dialect) laterale foneem(en), die in lettergreep-eindpositie hun contrast verliezen en onderhevig zijn aan assimilatie met een volgende medeklinker; (2) drie stemloze stops en het affricaat

    /tʃ/
    ; (3) drie of vier (afhankelijk van het dialect) stemloze fricatieven ; (4) een reeks stemhebbende obstruenten -
    /b/
    ,
    /d/
    ,
    /ɡ/
    en soms
    /ʝ/
    -die afwisselen tussen benaderende en plosieve allofonen, afhankelijk van de omgeving; en (5) een fonemisch onderscheid tussen de " getapte " en " trilled " r- klanken (enkele ⟨r⟩ en dubbele ⟨rr⟩ in spelling).

    In de volgende tabel met medeklinkerfonemen, is

    /ʎ/
    gemarkeerd met een asterisk (*) om aan te geven dat het alleen in sommige dialecten bewaard is gebleven. In de meeste dialecten is het samengevoegd met
    /ʝ/
    in de fusie genaamd yeísmo . Evenzo wordt
    /θ/
    ook gemarkeerd met een asterisk om aan te geven dat de meeste dialecten het niet onderscheiden van
    /s/
    (zie seseo ), hoewel dit geen echte fusie is, maar een resultaat van een verschillende evolutie van sibilanten in Zuid-Spanje.

    (dwz zonder fonemisch contrast) tussen plosieve en benaderende uitspraken.

    medeklinkerfonemen
    labiaal tandheelkunde alveolair Palataal Velaar
    neus
    Stop
    continuïteit * ( )
    lateraal *
    Klep
    Triller

    prosodie

    Spaans is geclassificeerd door zijn ritme als een lettergreep-getimede taal : elke lettergreep heeft ongeveer dezelfde duur, ongeacht de klemtoon.

    De Spaanse intonatie varieert aanzienlijk per dialect, maar voldoet over het algemeen aan een patroon van dalende toon voor declaratieve zinnen en wh-vragen (wie, wat, waarom, enz.) en stijgende toon voor ja/nee-vragen . Er zijn geen syntactische markeringen om onderscheid te maken tussen vragen en uitspraken en dus hangt de herkenning van declaratief of vragend volledig af van intonatie.

    De klemtoon komt het vaakst voor op een van de laatste drie lettergrepen van een woord, met enkele zeldzame uitzonderingen op de voorlaatste of eerdere lettergrepen. Stress treedt meestal als volgt op:

    • in woorden die eindigen op een monoftong , op de voorlaatste lettergreep
    • wanneer het woord op een tweeklank eindigt , op de laatste lettergreep.
    • in woorden die eindigen op een medeklinker, op de laatste lettergreep, met uitzondering van twee grammaticale uitgangen: -n , voor derde persoon-meervoud van werkwoorden, en -s , voor meervoud van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden of voor tweede persoon enkelvoud van werkwoorden. Hoewel een aanzienlijk aantal zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -n ook op de voorlaatste worden benadrukt ( joven , virgen , mitin ), wordt de grote meerderheid van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -n benadrukt op hun laatste lettergreep ( capitán , almacén , jardin , corazón ).
    • Preante-voorlaatste klemtoon (de klemtoon op de vierde-na-laatste lettergreep) komt zelden voor, alleen op werkwoorden waaraan clitische voornaamwoorden zijn gehecht (bijv. guardándoselos 'ze bewaren voor hem/haar/hen/jij').

    Naast de vele uitzonderingen op deze tendensen, zijn er talloze minimale paren die alleen contrasteren op stress, zoals sábana ('blad') en sabana ('savannah'); límite ('grens'), limite ('hij/zij beperkt') en limité ('ik beperkte'); líquido ('vloeibaar'), liquido ('ik verkoop af') en liquidó ('hij/zij verkocht').

    Het orthografische systeem geeft ondubbelzinnig weer waar de klemtoon voorkomt: bij afwezigheid van een accentteken valt de klemtoon op de laatste lettergreep, tenzij de laatste letter ⟨n⟩, ⟨s⟩ of een klinker is, in welk geval de klemtoon op de voorlaatste (voorlaatste) lettergreep. Uitzonderingen op die regels worden aangegeven door een accentteken op de klinker van de beklemtoonde lettergreep. (Zie Spaanse spelling .)

    Sprekerspopulatie

    Spaans is de officiële of nationale taal in 18 landen en één gebied in Amerika , Spanje en Equatoriaal-Guinea . Met een bevolking van meer dan 410 miljoen mensen is Hispanophone America goed voor de overgrote meerderheid van de Spaanssprekenden, waarvan Mexico het meest bevolkte Spaanssprekende land is. In de Europese Unie is Spaans de moedertaal van 8% van de bevolking, en nog eens 7% spreekt het als tweede taal. Bovendien is Spaans de op één na meest gesproken taal in de Verenigde Staten en verreweg de populairste vreemde taal onder studenten. In 2015 spraken naar schatting meer dan 50 miljoen Amerikanen Spaans, van wie er ongeveer 41 miljoen moedertaalsprekers waren. Met aanhoudende immigratie en toenemend gebruik van de taal in de openbare sferen en in de media, zal het aantal Spaanssprekenden in de Verenigde Staten naar verwachting de komende decennia blijven groeien.

    Spaanssprekenden per land

    De volgende tabel toont het aantal Spaanssprekenden in zo'n 79 landen.

    Wereldwijd vloeiend Spaans (
    grijs
    en * staat voor officiële taal)
    Land Bevolking Spaans als moedertaalsprekers Moedertaalsprekers en bekwame sprekers als tweede taal
    Mexico * 128.972.439 119.557.451 (92,7%) 124.845.321 (96,8%) 127.037.852 (98,5%)
    Verenigde Staten 328.239. 523 41.757.391 (13,5%) 41.757.391 (82% van de Amerikaanse Hispanics spreekt zeer goed Spaans (volgens een onderzoek uit 2011). Er zijn 60,5 miljoen Hispanics in de VS vanaf 2019 + 2,8 miljoen niet-Spaanse Spaanssprekenden) 56.657.391 (41,8 miljoen als eerste taal + 14,9 miljoen als tweede taal. Om dubbeltellingen te voorkomen, omvat het aantal niet 8 miljoen Spaanse studenten en enkele van de 8,4 miljoen niet-gedocumenteerde Hispanics die niet zijn opgenomen in de Census
    Colombia * 51.049.498 50.199.498 (98,9%) 50.641.102 (99,2%)
    Spanje * 47.332.614 37.868.912 (80%) 46.383.381 (98%)
    Argentinië * 45.808.747 44.297.059 (96,7%) 44 938 381 (98,1%) 45.533.895 (99,4%)
    Venezuela * 32.605.423 31.507.179 (1.098.244 met andere moedertaal) 31.725.077 (97,3%) 32.214.158 (98,8%)
    Peru * 33.149.016 27.480.534 (82,9%) 29.834.114 (86,6%)
    Chili * 19.678.363 18.871.550 (281.600 met andere moedertaal) 18.871.550 (95,9%) 19.540.614 (99,3%)
    Ecuador * 17.424.000 16 204 320 (93%) 16.692.192 (95,8%) 16.845.732 (98,1%)
    Guatemala * 18.055.025 12.620.462 (69,9%) 14.137.085 (78,3%) 15.599.542 (86,4%)
    Cuba * 11.209.628 11 187 209 (99,8%) 11.187.209 (99,8%)
    Dominicaanse Republiek * 10.448.499 10 197 735 (97,6%) 10 197 735 (97,6%) 10.302.220 (99,6%)
    Bolivië * 11.584.000 7.031.488 (60,7%) 9.614.720 (83%) 10.182.336 (87,9%)
    Honduras * 9.251.313 9 039 287 (207.750 met andere moedertaal) 9.039.287 (98,7%)
    El Salvador * 6.765.753 6 745 456 6.745.456 (99,7%)
    Frankrijk 65.635.000 477.564 (1% van 47.756.439) 1.910.258 (4% van 47.756.439) 6.685.901 (14% van 47.756.439)
    Nicaragua * 6.218.321 6.037.990 (97,1%) (490.124 met andere moedertaal) 6.218.321 (180.331 beperkte vaardigheid)
    Brazilië 211.671.000 460.018 460.018 6.056.018 (460.018 moedertaalsprekers + 96.000 beperkte vaardigheid + 5.500.000 kunnen een gesprek voeren)
    Italië 60.795.612 255.459 1.037.248 (2% van 51.862.391) 5.704.863 (11% van 51.862.391)
    Costa Rica * 4.890.379 4.806.069 (84.310 met andere moedertaal) 4.851.256 (99,2%)
    Paraguay * 7.252.672 4.460.393 (61,5%) 4.946.322 (68,2%)
    Panamá * 3.764.166 3.263.123 (501.043 met andere moedertaal) 3.504.439 (93,1%)
    Uruguay * 3.480.222 3.330.022 (150.200 met andere moedertaal) 3.441.940 (98,9%)
    Puerto Rico * 3.474.182 3.303.947 (95,1%) 3.432.492 (98,8%)
    Verenigd Koninkrijk 64.105.700 120.000 518.480 (1% van 51.848.010) 3.110.880 (6% van 51.848.010)
    Filipijnen * 101.562.305 438.882 3.016.773
    Duitsland 81.292.400 644.091 (1% van 64.409.146) 2.576.366 (4% van 64.409.146)
    Marokko 34.378.000 6.586 6.586 1.664.823 (10%)
    Equatoriaal-Guinea * 1,622.000 1.683 918.000 (90,5%)
    Roemenië 21.355.849 182.467 (1% van 18.246.731) 912.337 (5% van 18.246.731)
    Portugal 10,636.888 323.237 (4% van 8.080.915) 808.091 (10% van 8.080.915)
    Canada 34.605.346 553,495 643.800 (87% van 740.000) 736.653
    Nederland 16.665.900 133.719 (1% van 13.371.980) 668.599 (5% van 13.371.980)
    Zweden 9.555.893 77.912 (1% van 7.791.240) 77.912 (1% van 7.791.240) 467.474 (6% van 7.791.240)
    Australië 21.507.717 111.400 111.400 447,175
    België 10.918.405 89.395 (1% van 8.939.546) 446.977 (5% van 8.939.546)
    Benin 10,08,749 412.515 (studenten)
    Ivoorkust 21.359.000 341.073 (studenten)
    Polen 38.092.000 324.137 (1% van 32.413.735) 324.137 (1% van 32.413.735)
    Oostenrijk 8.205.533 70.098 (1% van 7.009.827) 280.393 (4% van 7.009.827)
    Algerije 33.769.669 223,422
    Belize 324,528 165.000 165,296
    Senegal 12.853.259 205.000 (studenten)
    Denemarken 5.484.723 45.613 (1% van 4.561.264) 182.450 (4% van 4.561.264)
    Israël 7.112.359 130.000 175,231
    Japan 127.288.419 100,229 100,229 167.514 (60.000 studenten)
    Gabon 1.545.255 167.410 (studenten)
    Zwitserland 7.581.520 150.782 (2.24%) 150.782 165.202 (14.420 studenten)
    Ierland 4.581.269 35.220 (1% van 3.522.000) 140.880 (4% van 3.522.000)
    Finland 5.244.749 133.200 (3% van 4.440.004)
    Bulgarije 7.262.675 130.750 (2% van 6.537.510) 130.750 (2% van 6.537.510)
    Bonaire en Curaçao 223,652 10,699 10,699 125.534
    Noorwegen 5,165,800 21,187 103.309
    Tsjechië 10.513.209 90.124 (1% van 9.012.443)
    Hongarije 9,957,731 83.206 (1% van 8.320.614)
    Aruba 101.484 6.800 6.800 75,402
    Trinidad en Tobago 1.317.714 4.100 4.100 65.886 (5%)
    Kameroen 21.599.100 63.560 (studenten)
    Andorra 84.484 33.305 33.305 54.909
    Slovenië 35.194 (2% van 1.759.701) 52.791 (3% van 1.759.701)
    Nieuw-Zeeland 21.645 21.645 47.322 (25.677 studenten)
    Slowakije 5.455.407 45.500 (1% van 4.549.955)
    China 1.339.724.852 30.000 (studenten)
    Gibraltar 29.441 22.758 (77,3%)
    Litouwen 2.972.949 28.297 (1% van 2.829.740)
    Luxemburg 524.853 4.049 (1% van 404.907) 8.098 (2% van 404.907) 24.294 (6% van 404.907)
    Rusland 143.400.000 3.320 3.320 23.320
    Westelijke Sahara * 513.000 nee 22.000
    Guam 19,092
    Amerikaanse Maagdeneilanden 16.788 16.788 16.788
    Letland 2.209.000 13.943 (1% van 1.447.866)
    kalkoen 73.722.988 1,134 1,134 13.480
    Cyprus 2% van 660.400
    India 1.210.193.422 9.750 (studenten)
    Estland 9.457 (1% van 945.733)
    Jamaica 2.711.476 8.000 8.000 8.000
    Namibië 3.870
    Egypte 3.500
    Malta 3.354 (1% van 335.476)
    Europese Unie (exclusief Spanje)* 460.624,488 2.397.000 (934.984 al geteld)
    Totaal 7.626.000.000 (totale wereldbevolking) 479.607.963 (6,2 %) 501.870.034 (6,5 %) 555.428.616 (7,2%)

    dialectvariatie

    Een wereldkaart die probeert de belangrijkste dialecten van het Spaans te identificeren.

    Hoewel ze onderling verstaanbaar zijn, zijn er belangrijke variaties ( fonologisch , grammaticaal en lexicaal ) in het gesproken Spaans van de verschillende regio's van Spanje en in de Spaanstalige gebieden van Amerika.

    De variëteit met de meeste sprekers is Mexicaans Spaans . Het wordt gesproken door meer dan twintig procent van 's werelds Spaanssprekenden (meer dan 112 miljoen van het totaal van meer dan 500 miljoen, volgens de bovenstaande tabel). Een van de belangrijkste kenmerken is de vermindering of het verlies van onbeklemtoonde klinkers , vooral wanneer ze in contact staan ​​met de klank /s/.

    In Spanje worden noordelijke dialecten algemeen beschouwd als dichter bij de standaard, hoewel de positieve houding ten opzichte van zuidelijke dialecten de afgelopen 50 jaar aanzienlijk is toegenomen. Toch is de toespraak van Madrid, die typisch zuidelijke kenmerken heeft zoals yeísmo en s-aspiration, de standaardvariant voor gebruik op radio en televisie. De variëteit die in de media wordt gebruikt, is echter die van de opgeleide klassen van Madrid, waar zuidelijke trekken minder duidelijk zijn, in tegenstelling tot de variëteit die wordt gesproken door de arbeidersklasse Madrid, waar die eigenschappen alomtegenwoordig zijn. De ontwikkelde variëteit van Madrid wordt door velen aangeduid als degene die de geschreven standaard voor het Spaans het meest heeft beïnvloed.

    fonologie

    De vier belangrijkste fonologische indelingen zijn respectievelijk gebaseerd op (1) het foneem

    ("theta"), (2) de debuccalisatie van lettergreep-finale
    /s/
    , (3) de klank van de gespelde ⟨s⟩, (4 ) en het foneem
    /ʎ/
    ("draaide y "),

    • De foneem
      / θ /
      (spelt c voor e of i en spelt ⟨z⟩ elders), een stemloze dentale fricatief als in het Engels th ing , wordt onderhouden door een meerderheid van de Spaanse bevolking, met name in de noordelijke en centrale delen van het land. In andere gebieden (sommige delen van Zuid-Spanje, de Canarische Eilanden en Amerika) bestaat
      /θ/
      niet en komt
      /s/ in
      plaats daarvan voor. Het behoud van fonemisch contrast wordt distinción genoemd in het Spaans, terwijl de fusie over het algemeen seseo wordt genoemd (verwijzend naar de gebruikelijke realisatie van het samengevoegde foneem als
      [s]
      ) of, af en toe, ceceo (verwijzend naar de interdentale realisatie,
      [θ]
      , in sommige delen van Zuid-Spanje). In het grootste deel van Latijns-Amerika wordt de gespelde ⟨c⟩ vóór ⟨e⟩ of ⟨i⟩, en gespelde ⟨z⟩ altijd uitgesproken als een stemloze tandheelkundige sisklank .
    • De debuccalisatie (uitspraak als
      [h]
      , of verlies) van lettergreep-finale
      /s/
      wordt geassocieerd met de zuidelijke helft van Spanje en laagland Amerika: Midden-Amerika (behalve centraal Costa Rica en Guatemala), het Caribisch gebied, kustgebieden in het zuiden van Mexico , en Zuid-Amerika met uitzondering van de Andes-hooglanden. Debuccalisatie wordt vaak "aspiratie" genoemd in het Engels en aspiración in het Spaans. Als er geen debuccalisatie is, wordt de lettergreep-finale
      /s/
      uitgesproken als een stemloze "apico-alveolaire" sisklank of als een stemloze tandheelkundige sisklank op dezelfde manier als in de volgende paragraaf.
    • Het geluid dat overeenkomt met de letter ⟨s⟩ wordt in Noord- en Midden-Spanje uitgesproken als een stemloze "apico-alveolaire" sisklank
      [s̺]
      (ook akoestisch beschreven als " graf " en articulatorisch als "ingetrokken"), met een zwak "stilzwijgen". " geluid dat doet denken aan retroflex fricatieven. In Andalusië , de Canarische Eilanden en het grootste deel van Latijns-Amerika (behalve in de Paisa-regio van Colombia) wordt het uitgesproken als een stemloze tandheelkundige sisklank
      [s]
      , net als de meest voorkomende uitspraak van de /s/ van het Engels. Omdat /s/ een van de meest voorkomende fonemen in het Spaans is, is het verschil in uitspraak een van de eerste die door een Spaanssprekende persoon wordt opgemerkt om Spanjaarden te onderscheiden van Spaanssprekenden van de Amerika's.
    • Het foneem
      /ʎ/
      , gespeld als ⟨ll⟩, een palatale laterale medeklinker die kan worden benaderd door het geluid van de ⟨lli⟩ van Engels miljoen , wordt meestal gehandhaafd in minder verstedelijkte gebieden van Noord-Spanje en in hooglandgebieden van Zuid-Amerika . Ondertussen, in de spraak van de meeste andere Spaanstaligen, wordt het samengevoegd met
      / /
      ( "curly-tail j "), een niet-laterale, meestal geuit, meestal fricatieve, palatinale medeklinker, soms vergeleken met Engels
      /j/
      ( yod ) zoals in y acht en gespeld ⟨y⟩ in het Spaans. Net als bij andere vormen van allofonie in wereldtalen, wordt het kleine verschil tussen de gespelde ⟨ll⟩ en de gespelde ⟨y⟩ meestal niet waargenomen (het verschil wordt niet gehoord) door mensen die ze niet als verschillende fonemen produceren. Zo'n fonemische fusie wordt in het Spaans yeísmo genoemd . In Rioplatense Spaans , wordt de samengevoegde foneem algemeen uitgesproken als een postalveolaire fricatief, ofwel geuit
      [ʒ]
      (zoals in het Engels maat of de Franse ⟨j⟩) in de centrale en westelijke delen van de dialectische regio ( zheísmo ), of stemloos
      [ʃ ]
      (zoals in het Franse ⟨ch⟩ of Portugese ⟨x⟩) in en rond Buenos Aires en Montevideo ( sheísmo ).

    Morfologie

    De belangrijkste morfologische variaties tussen dialecten van het Spaans hebben betrekking op verschillend gebruik van voornaamwoorden, vooral die van de tweede persoon en, in mindere mate, de object-voornaamwoorden van de derde persoon .

    Voseo

    Een onderzoek naar de dominantie en stress van de voseo-functie in Latijns-Amerika. Gegevens gegenereerd zoals geïllustreerd door de Vereniging van Spaanse Taalacademies . Hoe donkerder het gebied, hoe sterker de dominantie.

    Vrijwel alle Spaanse dialecten maken het onderscheid tussen een formeel en een vertrouwd register in de tweede persoon enkelvoud en hebben dus twee verschillende voornaamwoorden die "jij" betekenen: usted in het formele en ofwel of vos in het bekende (en elk van deze drie voornaamwoorden heeft de bijbehorende werkwoordsvormen), waarbij de keuze voor of vos varieert van dialect tot dialect. Het gebruik van vos (en/of zijn werkwoordsvormen) wordt voseo genoemd . In een paar dialecten worden alle drie de voornaamwoorden gebruikt, waarbij usted , en vos respectievelijk formaliteit, vertrouwdheid en intimiteit aanduiden.

    ("Je weet dat je vrienden je respecteren").

    De werkwoordsvormen van algemene voseo zijn dezelfde als die gebruikt met behalve in de tegenwoordige tijd ( indicatieve en gebiedende wijs ) werkwoorden. De vormen voor vos kunnen in het algemeen worden afgeleid van die van vosotros (het traditionele bekende meervoud van de tweede persoon ) door de glide

    [i̯]
    of
    /d/ te
    schrappen , waar het in het einde voorkomt: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros volvé i s > vos volvés , pensa d ! ( vosotros ) > pensa! ( vos ), volve d ! ( vosotros ) > volvé! ( voos ).

    Algemene voseo ( Spaans River Plate )
    indicatief conjunctief Imperatief
    Cadeau eenvoudig verleden Onvolmaakt verleden Toekomst Voorwaardelijk Cadeau Verleden
    pensás pensaste pensabas pensarás pensarías pienses pensara's
    pensases
    pensá
    volvés volviste volvias volverás volverías vuelvas volvieras
    volvieses
    volvé
    slaapzaal slaapzaal slaapzaal dormirás dormirías duerma's durmieras
    durmieses
    slaapzaal
    De vetgedrukte vormen vallen samen met de standaard -conjugatie .

    In de Chileense voseo daarentegen zijn bijna alle werkwoordsvormen verschillend van hun standaard -vormen.

    Chileense voseo
    indicatief conjunctief Imperatief
    Cadeau eenvoudig verleden Onvolmaakt verleden Toekomst Voorwaardelijk Cadeau Verleden
    pensáis pensaste pensabais pensarás pensaríais pens pensarais
    pensases
    piensa
    volvís volviste volvíais volverás volveríais volváis volvierais
    volvieses
    vuelve
    slaapzaal slaapzaal slaapzaal dormirás dormiríais durmais durmieras
    durmieses
    duerme
    De vetgedrukte vormen vallen samen met de standaard -conjugatie .

    Het gebruik van het voornaamwoord vos met de werkwoordsvormen van ( vos piensas ) wordt "pronominal voseo " genoemd. Omgekeerd wordt het gebruik van de werkwoordsvormen van vos met het voornaamwoord ( tú pensás of tú pensái ) "verbale voseo " genoemd.
    In Chili is verbale voseo bijvoorbeeld veel gebruikelijker dan het daadwerkelijke gebruik van het voornaamwoord vos , dat meestal is gereserveerd voor zeer informele situaties.

    En in Midden-Amerikaanse voseo kan men nog meer onderscheid zien.

    Midden-Amerikaanse voseo
    indicatief conjunctief Imperatief
    Cadeau eenvoudig verleden Onvolmaakt verleden Toekomst Voorwaardelijk Cadeau Verleden
    pensás pensaste pensabas pensarás pensarías pensés pensara's
    pensases
    pensá
    volvés volviste volvias volverás volverías volvás volvieras
    volvieses
    volvé
    slaapzaal slaapzaal slaapzaal dormirás dormirías durmas durmieras
    durmieses
    slaapzaal
    De vetgedrukte vormen vallen samen met de standaard -conjugatie .
    Distributie in Spaanstalige regio's van Amerika

    Hoewel vos in Spanje niet wordt gebruikt, komt het in veel Spaanstalige regio's van Amerika voor als de primaire gesproken vorm van het bekende voornaamwoord in de tweede persoon enkelvoud, met grote verschillen in sociale overwegingen. Over het algemeen kan worden gezegd dat er zones zijn voor exclusief gebruik van tuteo (het gebruik van ) in de volgende gebieden: bijna heel Mexico , West-Indië, Panama , het grootste deel van Colombia , Peru , Venezuela en de kust van Ecuador .

    Tuteo als een gekweekte vorm wordt afgewisseld met voseo als een populaire of landelijke vorm in Bolivia , in het noorden en zuiden van Peru, in Andes Ecuador, in kleine zones van de Venezolaanse Andes (en vooral in de Venezolaanse staat Zulia ), en in een groot deel van Colombia. Sommige onderzoekers beweren dat voseo in sommige delen van Oost-Cuba te horen is, en anderen beweren dat het op het eiland afwezig is.

    , en in delen van Guatemala.

    Gebieden van gegeneraliseerde voseo omvatten Argentinië , Nicaragua , Oost- Bolivia , El Salvador , Guatemala , Honduras , Costa Rica , Paraguay , Uruguay en de Colombiaanse departementen Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindio en Valle del Cauca .

    Ustedes

    Ustedes fungeert als formeel en informeel meervoud in de tweede persoon in meer dan 90% van de Spaanssprekende wereld, inclusief heel Latijns-Amerika, de Canarische Eilanden en sommige regio's van Andalusië . In Sevilla , Huelva , Cadiz en andere delen van West- Andalusië wordt de bekende vorm geconstrueerd als ustedes vais , waarbij de traditionele meervoudsvorm van de tweede persoon van het werkwoord wordt gebruikt. Het grootste deel van Spanje handhaaft het formele/vertrouwde onderscheid met respectievelijk ustedes en vosotros .

    Usted

    Usted is het gebruikelijke voornaamwoord in de tweede persoon enkelvoud in een formele context, maar het wordt samen met de derde persoon enkelvoud van het werkwoord gebruikt. Het wordt gebruikt om respect over te brengen voor iemand die een generatie ouder is of een hogere autoriteit heeft ("u, meneer"/"u, mevrouw"). Het wordt ook gebruikt in een vertrouwde context door veel sprekers in Colombia en Costa Rica en in delen van Ecuador en Panama, met uitsluiting van of vos . Dit gebruik wordt in het Spaans soms ustedeo genoemd .

    In Midden-Amerika, vooral in Honduras, wordt usted vaak gebruikt als een formeel voornaamwoord om respect over te brengen tussen de leden van een romantisch stel. Usted wordt ook op die manier gebruikt tussen ouders en kinderen in de Andesregio's van Ecuador, Colombia en Venezuela.

    Objectvoornaamwoorden van een derde persoon

    De meeste sprekers gebruiken (en de Real Academia Española geeft de voorkeur aan) de voornaamwoorden lo en la voor directe objecten (respectievelijk mannelijk en vrouwelijk, ongeacht de animacy , wat "hem", "haar" of "het" betekent), en le voor indirecte objecten ( ongeacht geslacht of animacy , wat betekent "aan hem", "aan haar", of "aan het"). Het gebruik wordt soms "etymologisch" genoemd, omdat deze directe en indirecte voornaamwoorden een voortzetting zijn van respectievelijk de accusatief en datief voornaamwoorden van het Latijn, de vooroudertaal van het Spaans.

    Afwijkingen van deze norm (gebruikelijker in Spanje dan in Amerika) worden " leísmo ", " loísmo " of " laísmo " genoemd, volgens welke het respectieve voornaamwoord, le , lo of la , is uitgebreid tot buiten het etymologische gebruik ( le als een lijdend voorwerp, of lo of la als een meewerkend voorwerp).

    Woordenschat

    Sommige woorden kunnen in verschillende Spaanstalige landen aanzienlijk verschillen. De meeste Spaanssprekenden kunnen andere Spaanse vormen herkennen, zelfs op plaatsen waar ze niet vaak worden gebruikt, maar Spanjaarden herkennen over het algemeen geen specifiek Amerikaans gebruik. Bijvoorbeeld Spaans mantequilla , aguacate en albaricoque (respectievelijk 'boter', 'avocado', 'abrikoos') komen overeen met manteca (woord voor reuzel in schiereiland Spaans ), Palta en Damasco , respectievelijk in Argentinië, Chili (uitgezonderd manteca ), Paraguay, Peru (behalve manteca en damasco ), en Uruguay.

    Relatie met andere talen

    Spaans is nauw verwant aan de andere West-Iberische Romaanse talen , waaronder Asturisch , Aragonees , Galicisch , Ladino , Leonees , Mirandees en Portugees .

    Het wordt algemeen erkend dat Portugees- en Spaanstaligen schriftelijk kunnen communiceren, met een verschillende mate van onderlinge verstaanbaarheid. De onderlinge verstaanbaarheid van de geschreven Spaanse en Portugese taal is opmerkelijk hoog, en de moeilijkheden van de gesproken vormen zijn meer gebaseerd op fonologie dan op grammaticale en lexicale verschillen. Ethnologue geeft schattingen van de lexicale overeenkomst tussen verwante talen in termen van precieze percentages. Voor Spaans en Portugees is dat cijfer 89%. Italiaans daarentegen is qua fonologie vergelijkbaar met het Spaans, maar heeft een lagere lexicale overeenkomst van 82%. Wederzijdse verstaanbaarheid tussen Spaans en Frans of tussen Spaans en Roemeens is nog lager, gezien de lexicale overeenkomsten van respectievelijk 75% en 71%. En het begrip van het Spaans door Franstaligen die de taal niet hebben gestudeerd, is veel lager, met naar schatting 45%. In het algemeen is het interlinguaal begrip van het geschreven woord, dankzij de gemeenschappelijke kenmerken van de schriftsystemen van de Romaanse talen, groter dan dat van mondelinge communicatie.

    De Spaanse woordenschat is beïnvloed door verschillende talen: zoals in andere Europese talen, zijn klassieke Griekse woorden (hellenismen) overvloedig aanwezig op verschillende gebieden, voornamelijk in kunst , wetenschap , politiek , natuur , enz. De woordenschat is ook beïnvloed door het Arabisch , met ontwikkeld tijdens het Al-Andalus- tijdperk op het Iberisch schiereiland , met ongeveer 8% van zijn vocabulaire met Arabische lexicale wortels. Het is ook beïnvloed door Baskische , Iberische , Celtiberische , Visigotische en andere naburige Ibero-Romaanse talen. Bovendien heeft het woordenschat uit andere talen geabsorbeerd, met name andere Romaanse talen zoals Frans , Italiaans , Mozarabisch , Portugees , Galicisch , Catalaans , Occitaans en Sardijns , evenals uit het Quechua , Nahuatl en andere inheemse talen van Amerika .

    De volgende tabel vergelijkt de vormen van enkele veelvoorkomende woorden in verschillende Romaanse talen:

    Latijns Spaans Galicisch Portugees Astur-Leonese Aragonees Catalaans Frans Italiaans Roemeense Engels
    "wij (anderen)" nosotros nós, nosoutros 3 nee 3 nee , nosotros nusatros nosaltres
    (arch. nós )
    nou 4 nee, noialtri 5 nee 'wij'
    "ware broer" hermano irman irmão hermanu chirmán germa
    (arch. frare ) 6
    frère fratello verbroederen 'broer'
    "derde (holi) dag" martes martes, terza feira terça-feira martes martes dimarts mardi marted marți 'Dinsdag'
    canción 7
    (arch. cançón )
    canción, cançom 8 canção canción
    (ook canciu )
    canta cançó chanson canzone cântec 'liedje'
    meer
    (boog. plus )
    meer meer
    (arch. chus of plus )
    meer más
    (ook més )
    mes
    (arch. pus of plus )
    plus più mei 'meer'
    mano izquierda 9
    (arch.  mano siniestra )
    man esquerda 9 mão esquerda 9
    (arch.  mão sẽestra )
    manu izquierda 9
    (of  esquierda ;
    ook manzorga )
    man cucha mà esquerra 9
    (arch.  mà sinistra )
    hoofdgauche mano sinstra mana stângă 'linkerhand'
     "kruimel" nada nada
    (ook ren en res )
    nada
    ( neca en nula rés
    in sommige uitdrukkingen; arch. rem )
    nada
    (ook un res )
    cosa res rien, nul niente, nulla
    mica (negatief deeltje)
    nimic, nul 'niets'
    "vorm-kaas" vraag queixo queijo vraag vraag formatteren vanaf leeftijd formaggio/cacio ongeveer 10 'kaas'

    1. In de Romaanse etymologie worden Latijnse termen in de accusatief gegeven, aangezien de meeste vormen uit dit geval voortkomen.
    2. Zoals in "ons very selves", een nadrukkelijke uitdrukking.
    3. Ook nós outros in het vroegmoderne Portugees (bijv. The Lusiads ), en nosoutros in het Galicisch.
    4. Als alternatief nous autres in het Frans .
    5. noialtri in veel Zuid- Italiaanse dialecten en talen .
    6. Middeleeuws Catalaans (bijv. Llibre dels fets ).
    7. Aangepast met het geleerde achtervoegsel -ción .
    8. Afhankelijk van de gehanteerde geschreven norm (zie Reïntegratie ).
    9. Van Baskisch esku , "hand" + erdi , "half, onvolledig". Merk op dat deze negatieve betekenis ook van toepassing is op het Latijnse sinistra(m) ("donker, ongelukkig").
    10. Roemeens caș (van het Latijnse

    cāsevs
    ) betekent een soort kaas. De universele term voor kaas in het Roemeens is brânză (van onbekende etymologie).

    Joods-Spaans

    Het Rashi-schrift , oorspronkelijk gebruikt om joods-Spaans af te drukken.
    Een originele brief in Haketia, geschreven in 1832.
    , en andere talen die worden gesproken waar de Sefardiem zich vestigde.

    Het Joods-Spaans wordt ernstig met uitsterven bedreigd omdat veel moedertaalsprekers tegenwoordig zowel ouderen als oudere olim (immigranten naar Israël ) zijn die de taal niet aan hun kinderen of kleinkinderen hebben overgedragen. Het beleeft echter een kleine opleving onder sefardische gemeenschappen, vooral op het gebied van muziek. In het geval van de Latijns-Amerikaanse gemeenschappen is het gevaar van uitsterven ook te wijten aan het risico van assimilatie door het moderne Castiliaans.

    Een verwant dialect is Haketia , het Joods-Spaans van Noord-Marokko. Ook dit had de neiging om te assimileren met het moderne Spaans, tijdens de Spaanse bezetting van de regio.

    Schrijfsysteem

    Spaans is geschreven in het Latijnse schrift , met de toevoeging van het karakter ⟨ ñ ⟩ ( eñe , dat het foneem

    / ɲ / vertegenwoordigt
    , een letter die verschilt van ⟨n⟩, hoewel typografisch samengesteld uit een ⟨n⟩ met een tilde ). Vroeger was de digraphs ⟨ch⟩ ( che , wat neerkomt op het foneem
    / t͡ʃ /
    ) en ⟨ll⟩ ( elle , wat neerkomt op het foneem
    / ʎ /
    of
    / ʝ /
    ), werden ook beschouwd als enkelvoudige letters. Echter, de digraph ⟨rr⟩ ( erre fuerte , 'sterke r', erre doble , 'dubbele r', of gewoon erre ), die ook een duidelijk foneem
    /r/ vertegenwoordigt
    , werd niet op dezelfde manier beschouwd als een enkele letter. Sinds 1994 ⟨ch⟩ en ⟨ll⟩ zijn behandeld als letterparen voor sorteren doeleinden, hoewel ze een deel van het alfabet bleef tot 2010. Woorden met ⟨ch⟩ worden nu alfabetisch gerangschikt tussen degenen met ⟨cg⟩ en ⟨ci⟩, in plaats van ⟨cz⟩ te volgen zoals vroeger. De situatie is vergelijkbaar voor ⟨ll⟩.

    Het Spaanse alfabet heeft dus de volgende 27 letters:

    A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, J, Z.

    Sinds 2010 wordt geen van de digraphs ( ch, ll, rr, gu, qu ) door de Koninklijke Spaanse Academie als een brief beschouwd.

    De letters k en w worden alleen gebruikt in woorden en namen uit vreemde talen ( kilo, folklore, whisky, kiwi , enz.).

    Met uitsluiting van een zeer klein aantal regionale termen zoals México (zie Toponymie van Mexico ), kan de uitspraak volledig worden bepaald aan de hand van de spelling. Volgens de orthografische conventies wordt een typisch Spaans woord benadrukt op de lettergreep vóór de laatste als het eindigt met een klinker (exclusief ⟨y⟩) of met een klinker gevolgd door ⟨n⟩ of een ⟨s⟩; het wordt anders benadrukt op de laatste lettergreep. Uitzonderingen op deze regel worden aangegeven door een acuut accent op de beklemtoonde klinker te plaatsen .

    Het acute accent wordt bovendien gebruikt om onderscheid te maken tussen bepaalde homofonen , vooral wanneer een van hen een beklemtoond woord is en de andere een clitisch is : vergelijk el ('de', mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord) met él ('hij' of 'het'), of te ('jij', object voornaamwoord) met ('tea'), de (voorzetsel 'van') versus ('geven' [formele gebiedende wijs / derde persoon tegenwoordige conjunctief]), en se (wederkerend voornaamwoord) versus ('ik weet' of gebiedende wijs 'zijn').

    afraadt en de orthografische conventies die op scholen worden onderwezen, afdwingen het gebruik van het accent.

    Als u tussen g en een voorklinker e of i staat , geeft dit een " harde g "-uitspraak aan. Een trema ü geeft aan dat het niet stil is zoals het normaal zou zijn (bijv. cigüeña , 'ooievaar', wordt uitgesproken als

    [θiˈɣweɲa]
    ; als het was geschreven * cigueña , zou het worden uitgesproken als *
    [θiˈɣeɲa]
    ).

    Vragende en uitroeptekens worden geïntroduceerd met omgekeerde vraag- en uitroeptekens (respectievelijk

    ¿
    en
    ¡
    ).

    organisaties

    Het hoofdkantoor van de Koninklijke Spaanse Academie in Madrid , Spanje .

    Koninklijke Spaanse Academie

    Wapens van de Koninklijke Spaanse Academie

    De Koninklijke Spaanse Academie ( Spaans : Real Academia Española ), opgericht in 1713, samen met de 21 andere nationale (zie Vereniging van Spaanse Taalacademies ), oefent een standaardiserende invloed uit door de publicatie van woordenboeken en alom gerespecteerde grammatica- en stijlgidsen. Vanwege invloed en om andere sociohistorische redenen wordt een gestandaardiseerde vorm van de taal ( Standaard Spaans ) algemeen erkend voor gebruik in literatuur, academische contexten en de media.

    Vereniging van Spaanse Taalacademies

    Landen die lid zijn van de ASALE.

    De Vereniging van Spaanse Taalacademies ( Asociación de Academias de la Lengua Española , of ASALE ) is de entiteit die de Spaanse taal reguleert. Het werd opgericht in Mexico in 1951 en vertegenwoordigt de unie van alle afzonderlijke academies in de Spaanstalige wereld. Het omvat de academies van 23 landen, gerangschikt op datum van oprichting van de Academie: Spanje (1713), Colombia (1871), Ecuador (1874), Mexico (1875), El Salvador (1876), Venezuela (1883), Chili (1885) , Peru (1887), Guatemala (1887), Costa Rica (1923), Filippijnen (1924), Panama (1926), Cuba (1926), Paraguay (1927), Dominicaanse Republiek (1927), Bolivia (1927), Nicaragua ( 1928), Argentinië (1931), Uruguay (1943), Honduras (1949), Puerto Rico (1955), Verenigde Staten (1973) en Equatoriaal-Guinea (2016).

    Cervantes Instituut

    Het Instituto Cervantes (Cervantes-instituut) is een wereldwijde non-profitorganisatie die in 1991 door de Spaanse regering is opgericht. Deze organisatie heeft vestigingen in meer dan 20 verschillende landen, met 75 centra die zich toeleggen op de Spaanse en Latijns-Amerikaanse culturen en de Spaanse taal. De uiteindelijke doelstellingen van het Instituut zijn het universeel promoten van het onderwijs, de studie en het gebruik van Spaans als tweede taal, het ondersteunen van methoden en activiteiten die het proces van Spaanstalig onderwijs ondersteunen, en het bijdragen aan de vooruitgang van de Spaanse taal. en Spaans-Amerikaanse culturen in niet-Spaanstalige landen. Het rapport van het instituut uit 2015 "El español, una lengua viva" (Spaans, een levende taal) schatte dat er wereldwijd 559 miljoen Spaanssprekenden waren. Het laatste jaarverslag " El español en el mundo 2018 " (Spaans in de wereld 2018) telt 577 miljoen Spaanstaligen wereldwijd. Een van de bronnen die in het rapport worden genoemd, is het US Census Bureau , dat schat dat de VS tegen 2050 138 miljoen Spaanssprekenden zullen hebben, waarmee het de grootste Spaanssprekende natie ter wereld is, met Spaans de moedertaal van bijna een derde van zijn burgers .

    Officieel gebruik door internationale organisaties

    en tal van andere internationale organisaties.

    Zie ook

    Opmerkingen:

    Referenties

    Bibliografie

    organisaties

    • Real Academia Española (RAE) , Koninklijke Spaanse Academie. De officiële instelling van Spanje, met een missie om de stabiliteit van de Spaanse taal te waarborgen
    • Instituto Cervantes , Cervantes-instituut. Een Spaanse overheidsinstantie, verantwoordelijk voor het promoten van de studie en het onderwijzen van de Spaanse taal en cultuur.
    • FundéuRAE , Stichting opkomend Spaans. Een non-profitorganisatie met medewerking van de RAE die als missie heeft om twijfels en onduidelijkheden van het Spaans op te helderen.